РИВКА БЕЛАРЕВА 

ПАУЛЬ ЦЕЛАН

 

Пауль Целан (1920 – 1970) – один из крупнейших немецкоязычных поэтов XX. века. Родился в городе Черновицы, перешедшем после раздела Австро-Венгерской империи к Румынии. Пережил советскую, а затем немецкую оккупации, во время Холокоста потерял родителей и сам оказался в лагере на принудительных работах. Трагедия Катастрофы будет отражена впоследствии в его знаменитом стихотворении “Фуга смерти”. Поэтический язык Целана сложен, его невозможно однозначно отнести ни к одной из культур и литературных традиций. В нем сосуществуют дух европейского символизма и сюрреализма, образы каббалы, отзвуки экзистенциальной философии Мартина Хайдеггера, эхо русского Серебряного века, почти вавилонское смешение языков – немецкого, французского, иврита, идиша, румынского и русского. Шифры его метафор – это всегда шифры с потерянным ключом. Его стихи нерациональны и суггестивны. О чем бы ни писал Целан, он всегда передает слово самому языку. Внутренняя жизнь языка, его самоорганизация и саморазрушение – одна из основных тем его поэзии. 

Представленный здесь цикл иллюстраций охватывает стихотворения из разных сборников. Перевод поэзии на язык живописи не всегда предполагает ее буквальное переложение и точное иллюстрирование. Однозначное визуальное соответствие, узнаваемость образов стихотворения в картине в случае с поэзией Целана способны лишь повести по ложному следу. Если двигаться в русле заданного самим поэтом противопоставления забвения (мак) и памяти, каждая картина становится моей личной попыткой воспоминания – как если бы я пыталась восстановить в памяти и нарисовать давно прочитанные или услышанные стихи.

Ривка Беларева